天声人语 20120626 自恋的政治家
自恋的政治家2012-6-26
せっかちな人ほど心臓を患いやすい。半世紀前、米国の心臓内科医フリードマンが病院での観察をもとに唱えた説だ。外来待合室の椅子は、なぜか座面の前端ばかりすり切れる。患者の様子を探ると、名を呼ばれたらすぐ立てるよう、みんな浅く腰かけていたという。
越是性急的人越容易患心脏方面的疾病。这是半个世纪前美国一位心脏内科医生费里德曼通过在医院的观察所提出的一种理论。据他观察，不知为何候诊室的前排的椅子往往都被坐满，而病人也都坐得不安稳，好一听到叫自己名字就马上站起来的样子。
政治家の心臓は総じて毛深いが、民主党の衆院議員は心痛しきりだろう。消費増税に政治生命を賭した野田首相と、異を唱える小沢元代表の攻防が佳境を迎えた。去就を決めかねた議員は、後援者や同僚の言に迷い、椅子から腰を浮かせる。
政治家的心脏总的来说是很坚强的，但民主党众议员们如今大概也头痛不已。在增加消费税法案上赌上自己政治生命的野田首相和跟他唱反调的前党首小泽之间的攻防战正进入白热化。去留难以抉择的议员在支持者和同事的言论前不知所措，无法安坐椅上。
首相は国会で、増税法案への賛成には党議拘束がかかると明言した。きょうの採決で従わなければ党則違反だ。まともな政党なら、除籍を含む重い処分に値しよう。
首相在国会上明确表态说赞成增税法案是党内的决议。如果今天的投票不按决议行事就是违反党规。如果是按规矩办事的政党，这将受到严重处分，包括开除党籍。
ところが、輿石幹事長は甘く見過ごす風でもある。だから鳩山元首相のように、反対でも離党はしないと言い放つのんきな人が出る。この党で衆院議員を務めた精神科医、水島広子さんが著書で見抜いた通り、政治家とは自己愛にあふれた人たちなのだ。
不过，干事长与石似乎对此事有网开一面的打算。所以就出现了像前首相鸠山那样宣称反对法案但决不离党的人物。正如担任此党众议院议员的精神科医生水岛广子在著书中一语道破的：政治家都是严重自恋的人。
我こそは重要な人間という彼らの思いは、政変の足音に燃え上がる。小沢グループなどの若手はすでに、次の選挙をいかに戦うかで頭がいっぱいだろう。政策は政局の後景へと退いてゆく。
唯我独尊。他们心中的这种想法在政变的脚步声中表现得淋漓尽致。小泽集团等的年轻成员们大概已经满脑子都在考虑如何打下次选举战了。政策正沦为政局的背景板。
小沢氏は、離党して増税反対を掲げれば戦えると鼓舞したに違いない。今日（こんにち）の激動に備えて手勢を養ってきた氏も、いよいよ最後の戦（いくさ）である。せっかちに壊して回るエネルギーの出どころは、憂国の情か、並外れた自己愛か。
小泽肯定也鼓动了他集团下的人脱党后反对增税提案，这样就可以开战了。为了今天这个剧烈变动已准备多时的小泽也到了他最后一战的时候。他这急冲冲四处搞破坏的精力，是出自忧国之情，还是超出常人的自恋之情呢？
